"Органон" под номером шесть. Трагедия и детектив в одном в истории гомеопатии
6 февраля 2023
Читаю ЛС. «Мария, про водные растворы крупинок – интересно и убедительно. Но почему их используют не все врачи-гомеопаты? Назначают только всухую. Почему разнобой?».
Хороший вопрос. И тут нужен маленький экскурс в историю «Органона врачебного искусства». Эта основополагающая работа Ганемана впервые вышла в свет в 1810 году. Всего при его жизни вышло 5 изданий. Существенно дополненными были 4-е и 5-е (теория миазмов и др.) А уж 6-е…
Работу над 6-м изданием Ганеман закончил незадолго до смерти. Это была книжечка 5-го издания, буквально прослоенная рукописными листами с аккуратным мелким почерком. Водные растворы и их достоинства, подробно и досконально, – были здесь!
Вдова Ганемана, Мелани, всё не решалась и не решалась выбрать, кому из гомеопатов передать сокровище для переписывания и публикации. И – ?! После ее смерти затерялся след «Органона». И только спустя четыре десятилетия нашлась эта «прослоенная» книжечка.
В России издательская эпопея «Органона» была такая. 4-е издание –1835 год, 5-е издание – 1884 год. Потом, после всяческих перипетий российской истории, наступает 1992 год, и (вдруг!) в одном издательстве выходит точная копия 5-го, а в другом – ВПЕРВЫЕ 6-е издание, в переводе А.Высочанского.
Самое интересное, мягко говоря, – различные издательства с тех пор продолжали по-прежнему выпускать 5-е издание; свежайший пример: «Гомеопатическая медицина» в 2022 году. (Может быть, потому, что это менее затратно, не нужно морочиться с авторским правом переводчика?)
А 6-е, насколько мне известно, вышло только в 1992-м в фирме «Атлас» и позже в издательстве «Симилия». Вот так. К сожалению, перевод не очень (сначала с немецкого перевели на английский, потом на русский, в итоге читать и понимать неудобно!).
Конечно, о водных растворах написано и в других книгах (назову хотя бы «Продвинутые методы Ганемана» Д.Литтла, «Перечитывая Ганемана» Де Схеппера…) Написано понятно, читается удобно и внятно, мы очень сильно потрудились, и читатели это отмечают – читается, мол, как роман!
Но, видимо, не все врачи-гомеопаты это читали, изучали.
Респект тем, кто изучал!
Хороший вопрос. И тут нужен маленький экскурс в историю «Органона врачебного искусства». Эта основополагающая работа Ганемана впервые вышла в свет в 1810 году. Всего при его жизни вышло 5 изданий. Существенно дополненными были 4-е и 5-е (теория миазмов и др.) А уж 6-е…
Работу над 6-м изданием Ганеман закончил незадолго до смерти. Это была книжечка 5-го издания, буквально прослоенная рукописными листами с аккуратным мелким почерком. Водные растворы и их достоинства, подробно и досконально, – были здесь!
Вдова Ганемана, Мелани, всё не решалась и не решалась выбрать, кому из гомеопатов передать сокровище для переписывания и публикации. И – ?! После ее смерти затерялся след «Органона». И только спустя четыре десятилетия нашлась эта «прослоенная» книжечка.
В России издательская эпопея «Органона» была такая. 4-е издание –1835 год, 5-е издание – 1884 год. Потом, после всяческих перипетий российской истории, наступает 1992 год, и (вдруг!) в одном издательстве выходит точная копия 5-го, а в другом – ВПЕРВЫЕ 6-е издание, в переводе А.Высочанского.
Самое интересное, мягко говоря, – различные издательства с тех пор продолжали по-прежнему выпускать 5-е издание; свежайший пример: «Гомеопатическая медицина» в 2022 году. (Может быть, потому, что это менее затратно, не нужно морочиться с авторским правом переводчика?)
А 6-е, насколько мне известно, вышло только в 1992-м в фирме «Атлас» и позже в издательстве «Симилия». Вот так. К сожалению, перевод не очень (сначала с немецкого перевели на английский, потом на русский, в итоге читать и понимать неудобно!).
Конечно, о водных растворах написано и в других книгах (назову хотя бы «Продвинутые методы Ганемана» Д.Литтла, «Перечитывая Ганемана» Де Схеппера…) Написано понятно, читается удобно и внятно, мы очень сильно потрудились, и читатели это отмечают – читается, мол, как роман!
Но, видимо, не все врачи-гомеопаты это читали, изучали.
Респект тем, кто изучал!
