Ганеман и его гомеопатия, Архангельская Н.

Содержание

Предисловие

Посвящается моему мужу
Александру Никитичу Васильеву —
верному другу и надежному
помощнику

Дорогой читатель!

Перед тобой книга о великом человеке, изменившем ход развития медицины. Он прожил долгую и богатую событиями жизнь, родившись в середине XVIII века и оставив этот мир в середине XIX. И хотя сегодня все мы с самого рождения неизменно пользуемся плодами реформы медицинской науки, произошедшей благодаря его открытию, по странному стечению обстоятельств, большинство из нас даже не подозревает об этом. Те, кому знакомо слово «гомеопатия», в большинстве своем ассоциируют это слово с лечением травами, некоторые смутно припоминают что-то о маленьких дозах лекарства. И практически никто не догадывается о том, что у истоков таких разделов медицины, как экспериментальная физиология, экспериментальная фармакология, позология[1], токсикология, органотерапия и др., стоял создатель гомеопатического учения. Много ли найдется в нашей стране людей, которые хотя бы слышали о Самуиле Ганемане?

Гениальный немецкий врач, энциклопедически образованный ученый, создатель гомеопатического учения, Самуил Ганеман, широко известен за рубежом — в Европе, США, странах Южной Америки, в Индии; сегодня во всем мире существует широкая сеть гомеопатических лечебных и образовательных учреждений, ведутся научные разработки, связанные с гомеопатическим методом лечения, издается разнообразная гомеопатическая специальная литература. Нашей стране в этом отношении не повезло — прошло немногим более десяти лет после официального разрешения гомеопатии, объявленной в СССР шарлатанским лжеучением, поэтому по вполне понятным причинам в России до сих пор ощущается недостаток информации. Это в равной мере относится и к биографической литературе — данные об основателе гомеопатии С. Ганемане, его учениках и последователях неполны и неточны, к тому же они разбросаны по разным изданиям.

«Истина... может быть долго скрытой от человека, но наступает предопределенный Провидением срок, и тогда ее лучи беспрепятственно проникают сквозь тучи невежества и предубеждений, и наступает рассвет...»[2], — писал Ганеман. Наверно, пришел этот «предопределенный Провидением срок», и русский читатель, интересующийся историей медицины и гомеопатии, в частности, наконец-то получил возможность в определенной степени удовлетворить свое любопытство. Для того, чтобы эта книга была интересна и легко читаема, в ней использовалась (сопровождаемая понятным разъяснением) только та профессиональная терминология, которой нельзя было избежать, не исказив смысла повествования. Представляемая книга не является справочником для практикующих гомеопатов — заключенная в ней информация не предназначена для непосредственного использования у постели больного.

Задача книги, которую ты открыл, дорогой читатель, ясна и благородна. Мне хотелось последовательно и достоверно рассказать о жизненном пути Ганемана и воссоздать образ этого удивительно цельного и мудрого человека, который, несмотря на неисчислимые дары и испытания, щедро отпущенные ему судьбой, всегда был в мире с самим собой и с Богом. Имя Самуил в переводе означает «внимающий Богу». Неизвестно, знал ли об этом мистическом совпадении Ганеман, но сам он, действительно, считал себя всего лишь инструментом или посредником, с помощью которого Высший Разум ниспослал человечеству оригинальный эффективный метод лечения.

Один из любимых учеников Ганемана, Константин Геринг, основатель американской гомеопатической школы, рассуждая о том, какими должны быть критерии оценки Ганемана, писал в 1847 г.: «Для того, чтобы по достоинству оценить этого человека, который принадлежит истории, необходимо точно и ясно описать время, в которое родился Ганеман, его жизнь в Мейсене, его отца и мать, школьные годы, а также начальное образование. Необходимо описать его жизнь и деятельность вплоть до 1790 г., когда им был открыт новый принцип лечения. Нужно не просто констатировать, собрав мозаику из высказываний за и против Ганемана, — этим могут удовольствоваться лишь поверхностные читатели. Необходимо представить обстоятельства такими, какими они были на самом деле, показать естественный ход событий, развитие и совершенствование учения, не избегая упоминания об ошибках. Самое главное — это воссоздать личность человека, его эмоции и чувства так, как они отражены в его записях, во многих опубликованных и неизвестных письмах, а также использовать другую информацию и другие свидетельства...».

В 1884 г. была опубликована книга Вильгельма Амеке «Возникновение гомеопатии и борьба против ее распространения» — уникальный памятник немецкой педантичности и усердия; в этом сочинении, посвященном истории рождения гомеопатии, с привлечением огромного количества цитат из разнообразных источников, было описано ужасающее состояние химии и медицины, предшествовавшее рождению гомеопатии. В. Амеке привел краткую и изобилующую неточностями биографию Ганемана, описал современное состояние медицины.

Попытка создания развернутой биографии С. Ганемана была предпринята в конце XIX века Т. Л. Брэдфордом[3]. Сам автор скромно называл свое сочинение компиляцией; действительно, в результате многолетних усилий ему удалось собрать уникальную коллекцию документов, так или иначе связанных с Ганеманом. Помимо опубликованного литературного наследия, состоявшего из многочисленных переводов на немецкий язык трудов по химии, сельскому хозяйству, научно-популярных и проч. сочинений, а также оригинальных работ Ганемана, в эту коллекцию вошли его многочисленные статьи, а также часть огромного эпистолярного наследия. В результате обработки этого обширного материала Брэдфорд написал большую (более 90 глав) книгу, в которой он приводил многочисленные цитаты из доступных ему первоисточников, используя их в качестве иллюстраций авторского повествования.

В начале двадцатого века эстафету дальнейшего воссоздания биографии Ганемана принял ученик и младший друг Брэдфорда — немец Ричард Хаэль[4], приехавший в Америку для того, чтобы получить гомеопатическое образование в Филадельфии. В течение многих лет он самоотверженно совмещал работу практикующего гомеопата с целенаправленным поиском сведений, которые имели отношение к жизни Ганемана. Для этого он просмотрел сотни периодических изданий и книг, сотрудничал со многими местными музеями и архивами в Германии, посещал и переписывался с владельцами частных коллекций, предпринял несколько путешествий — помимо Германии он посетил Англию, Францию и Америку. К началу Первой Мировой Войны Р. Хаэль успел подготовить 700-страничную рукопись. В 1920 г. Р. Хаэлю наконец-то, после неоднократных неудачных попыток, удалось выкупить (с помощью д-ра Берике) огромный архив Ганемана, хранившийся почти 80 лет у наследников по линии его второй жены в Вестфалии. Драгоценный архив, состоявший из историй болезни, написанных рукой Ганемана, большого числа писем и рукописи последней (шестой) редакции главного сочинения Ганемана — «Органона», занимавший несколько ящиков, с большими трудностями был доставлен Р. Хаэлем в Германию, для чего ему пришлось преодолеть Рурский район, охваченный революционным движением. Чтобы не менять первоначального плана повествования, часть из вновь полученного богатейшего документального материала была использована Р. Хаэлем во втором томе книги.

Документальный материал, собранный Р. Хаэлем, по меткому выражению современной исследовательницы жизни и творчества С. Ганемана, американки Риммы Хэндли[5], оказался подобен волшебной пещере, в которой Аладдин нашел свою лампу. Он настолько богат, что даже сегодня еще нельзя говорить о том, что он полностью изучен. Рима Хэндли посвятила свою книгу, в основном, парижскому периоду жизни Ганемана, положив в ее основу результаты своих изысканий, которые она вела в течение четырех лет в немецких архивах.

Книга, которую ты, читатель, держишь в руках, написана по материалам, включенным в вышеупомянутые произведения, а также с привлечением других источников, указанных в перечне использованной литературы. Я сама перевела все цитаты, помеченные звездочками, и указала координаты всех цитируемых отрывков, чтобы при желании можно было оценить качество и верность перевода первоисточника. Отбирая и переводя материал на русский язык, я стремилась избегать личных оценок и каких-либо комментариев с тем, чтобы читатель смог составить свое, непредвзятое мнение о действующих лицах и обстоятельствах, поскольку любые толкования, кому бы они ни принадлежали, в сущности, всегда субъективны и ущербны.

В книге использованы многочисленные иллюстрации из упомянутых сочинений, а также и те, которые удалось обнаружить в других источниках, в т. ч. с помощью Интернета. Современные фотографии сделаны для автора книги группой единомышленников из Германии и Франции — Ian Balster (Дрезден), Petra Lochke (Лейпциг), Martin Hoheisel (Эрланген) и (Париж). Обложка книги изготовлена по проекту Celine Denel (Париж). Слова особой благодарности заслуживает Bastien Roy, благодаря энтузиазму которого возникло столь успешное международное сотрудничество.

И последнее. Книга «Ганеман и его гомеопатия», скорее всего, не была бы издана, если бы не живая заинтересованность в ее судьбе руководителя Санкт-Петербургской гомеопатической ассоциации — Светланы Петровны Песониной, которую необходимо горячо поблагодарить и поздравить с тем, что предпринятые ею героические усилия для того, чтобы книга увидела свет и стала доступной для всех желающих, увенчались успехом.

Наталья Владимировна Архангельская
Саратов, январь 2006 г.

--------------------------------------------------------------------------------

[1] Позология — раздел фармакологии, относящийся к правилам дозирования лекарств.

[2] Перевод сделан автором книги.

[3] Thomas Lindsley Bradford (1833–?) — американский гомеопат, историк медицины и библиотекарь Ганемановского Медицинского Колледжа в Филадельфии в 1895 г. опубликовал книгу на английском языке под названием «S. Hahnemann. His Life and Letters» (С. Ганеман. Его жизнь и письма).

[4] Richard Haehl (1873-1932) — немецкий гомеопат, исследователь истории гомеопатии и биограф С. Ганемана, основатель Ганемановского музея в Штутгарте. В 1921 г. вышла его книга «Самуил Ганеман. Его жизнь и работа» на немецком языке. В этом же году был опубликован перевод этой книги на английский язык (перевод — Mrs. М. Wheeler and Mr. W. H. R. Grundy (2 vols.), редакция — J. H. Clarke & F. J. Wheeler) под наблюдением самого автора, который прекрасно владел английским языком.

[5] Книга Rima Handley «A Homeopathic Love Story. The Story of Samuel and Melanie Hahnemann» вышла в Калифорнии в 1990 г. на английском языке.