Клиническая Materia Medica, Фаррингтон Э.

Нашим учителям, беззаветно служившим гомеопатической идее

С большим удовольствием представляем нашим читателям классическое Руководство по гомеопатии американского профессора фармакологии Э. А. Фаррингтона «Клиническая Materia Medica». Эта книга вот уже более ста лет является учебником для врачей, осваивающих и практикующих гомеопатический метод. За столь продолжительный срок она выдержала много изданий, в том числе несколько раз выходила на русском языке. Почему же мы вновь обратились к этой книге и приняли решение ее издать?

Основная наша цель состояла в издании ПОЛНОГО лекционного курса, прочитанного профессором Э. А. Фаррингтоном. Отдавая дань уважения нашим предшественникам, и, прежде всего, первому переводчику Руководства на русский язык д-ру И. М. Луценко, материалами которого мы частично воспользовались, мы сочли необходимым пересмотреть структуру и содержание книги, восстановить многочисленные отсутствующие материалы и привести книгу в максимальное соответствие с оригиналом.

Прежде всего, нами были восполнены недостающие две лекции. Впервые на русском языке публикуется 1-я вводная лекция курса, знакомящая студентов со взглядами Э. А. Фаррингтона на методологию гомеопатии, а также 18-я лекция (Spigelia anthelmintica, Curare, JUGLANDACEAE). Восстановлены материалы, касающиеся взглядов Э. А. Фаррингтона на теорию хронических миазмов, его отношения к Псоре, Scabies и к другим дискуссионным вопросам. Многочисленные комментарии, клинические примеры, проблемы дифференциального диагноза были восполнены практически в каждой лекции. Впервые опубликованы уточненные сведения из биографии профессора Э. А. Фаррингтона, не только восстанавливающие реальные события, но и делающие автора более понятным, естественным и, по-человечески, близким нам.

Мы не сочли необходимым включение в публикацию двух разделов — «Терапевтический указатель» и «Указатель лекарств», поскольку это Руководство вряд ли может заменить в нашей повседневной работе один из доступных реперториумов, а роль указателя лекарств с успехом восполняет имеющееся в конце книги подробное оглавление.

В заключение хотелось бы поблагодарить за труд и преданность гомеопатической идее всех сотрудников издательского отдела Санкт-Петербургского Центра гомеопатии, а также высказать глубокую признательность д-ру К. Ю. Нотову, проделавшему большую работу по подготовке материалов книги к изданию.

Мы уверены, что данное Руководство, представленное в обновленном виде, послужит серьезной базой для дальнейшего совершенствования отечественной Гомеопатии.

С. П. Песонина, Ю. В. Васильев

Предисловие к первому изданию

В течение года после смерти д-ра Фаррингтона редактор этого издания опубликован несколько его лекций в «Hahnemannian Monthly», «North American Journal of Homoeopathy» и «Monthly Homoeopathic Review». Они были хорошо встречены коллегами. Кроме того, некоторые из них были переведены и изданы в немецких, французских и испанских журналах. Ряд врачей выразил желание иметь эти лекции в форме отдельной книги. С согласия г-жи Фаррингтон на такую публикацию, рукопись оказалась в нашем распоряжении и д-р S. Lilienthal любезно согласился пересмотреть лекции после их завершения в рукописи.

Чтобы работа полностью соответствовала авторской, при подготовке ее к печати было решено сохранить стиль автора. Поэтому лекции представлены практически в неизменном виде, за исключением изменений уже имевшихся в его рукописях или ранее опубликованных материалов.

Также были включены многочисленные резюме из «Studies in Materia Меdiса», издававшихся в 1880, 1881 и 1882 годах в «Hahnemannian Month-1у». Их можно найти в лекциях по Lachesis, Apis, Cantharis и Sepia. Лекция по Moschus по существу переиздана из «Hahnemannian Monthly» за январь 1882 г. Редактор не испытывает никакой потребности в извинениях за эти дополнения к лекциям, потому что, как верно выразился д-р Korndoerfer в своем памятном очерке об умершем друге: «Он принадлежит классикам нашей школы». Сожалею лишь о том, что эти дополнения не могут быть включены в книгу полностью.

Читатель должен понимать, что в курс, состоящий из семьдесяти трех лекций, было бы невозможно включить полное представление гомеопатической Materia Medica. Этот факт всегда имел в виду д-р Фаррингтон. Поэтому он ставил перед собой цель так излагать своим студентам материал, чтобы знание Materia Medica было положено на твердое основание и чтобы изучение этой науки было бы сравнительно легкой задачей. Насколько это хорошо ему удавалось могут засвидетельствовать многе врачи, чье нынешнее благосостояние сложилось благодаря его советам.

Необходимо подчеркнуть, что рукопись д-ра Фаррингтона имеет свидетельства постоянной работы с ней и постоянного ее пополнения. Он часто добавлял примечания. Он регистрировал их там после полного подтверждения собственным клиническим опытом или опытом компетентных наблюдателей. Он полностью понимал важность гомеопатической Materia Medica, которая должна быть во всех отношениях совершенной.

Clarence BARTLETT, М. D.
Филадельфия, 1 октября 1887